【ppzhan摘要】在經(jīng)濟(jì)頹勢，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)迅速發(fā)展的背景下，紙媒進(jìn)入的陰霾期。因為廣告收入的下降，很多紙媒的紛紛轉(zhuǎn)行推出網(wǎng)絡(luò)版報刊，甚至有些直接走向了倒閉。業(yè)內(nèi)人士多數(shù)斷言紙媒將逐漸走向消亡。此時卻有一家文學(xué)性濃厚的英國雜志即將推出中文版，這無異于在紙媒這潭死水中投入一顆石子，但是這是否會激起千層浪還有待后面的發(fā)展?fàn)顩r而定。
　　
　　在出版日期拖延了數(shù)月之后，久負(fù)盛名的英國文學(xué)雜志《格蘭塔》（Granta）的中文版即將由上海文藝出版社和九久讀書人出版在4月15日正式出版發(fā)行。作為主題書雜志的，來自英國的《格蘭塔》雜志中文版期主題定為“不列顛”，其中收錄了《云圖》的作者大衛(wèi)·米切爾等中國讀者熟悉的英國著名作家。
　　
　　事實(shí)上，去年9月，中文版《格蘭塔》即將出版的消息已經(jīng)出現(xiàn)在了媒體的報道中。在去年8月的上海書展上，上海99讀書人編輯彭倫曾向媒體透露，他們出版社計劃出版《格蘭塔》的中文版，當(dāng)時初定的出版日期定在10月份。
　　
　　根據(jù)當(dāng)時的報道，《格蘭塔》現(xiàn)任主編約翰·弗里曼（JohnFreeman）和副主編艾蘭·奧芙瑞（EllahAllfrey）到上海。“我們前兩年聽說過他們有意找合作伙伴出中文版，那時我們就很有興趣。”彭倫說，“我跟約翰·弗里曼聊得蠻投機(jī)。”
　　
　　兩者間的合作基礎(chǔ)深厚。在彭侖所出版的作者里面，有許多正是《格蘭塔》雜誌的作者，比如喬納森·薩福蘭·弗爾、保羅·奧斯特等。編輯方針的化與注重外國文學(xué)的定位相似，加深了合作的基礎(chǔ)。
　　
　　確定合作后，中英雙方編輯團(tuán)隊開始商議期中文版《格蘭塔》內(nèi)容，“我們一直在跟他們討論怎么做這個雜誌中文本，期選哪些作家。主題“不列顛，也符合他們的要求。一是因為他們夏天那一期的主題就是‘英國’，二是因為奧運(yùn)年，叁是因為他們畢竟算是英國文學(xué)雜誌，從英國開始比較好。”
　　
　　對于為何《格蘭塔》姍姍來遲，緣是慢工出細(xì)活“因為編輯工作進(jìn)度比較緩慢吧，所以推遲了一點(diǎn)。”“當(dāng)時定的出版日期，說實(shí)話有些倉促。主要是因為《紐約時報》做了一個有關(guān)的報道，所以就趁著那個時候講了這個消息。”彭侖對IBTimes中文網(wǎng)研究員解釋說。去年夏天，《紐約時報》採訪了《格蘭塔》雜志的主編約翰·弗里曼，在談到《格蘭塔》擴(kuò)展計劃時，重點(diǎn)提到了《格蘭塔》中文版的出版。
　　
　　中文版期中有關(guān)于“不列顛”的18個故事，參與創(chuàng)作的英國作家包括大衛(wèi)·米切爾、A.S.拜厄特、石黑一雄、杰夫·戴爾、哈尼夫·庫雷西、珍妮特·溫特森、喬·鄧索恩、薩拉·沃特斯等，其中很多作家都曾在中國出版過作品。
　　
　　期《格蘭塔》即將于4月15日正式出版，定價35元。雜志的預(yù)期銷量會如何?讀者會喜歡這樣一本注重文學(xué)性的雜志么?對于這些問題，彭侖回答道：“畢竟是次推出這樣的雜志，具體情況還要等出來之后再看看。”