3 裝訂工藝 binding process
　　將印張加工成冊所采用的各種加工技術(shù)。
　　3.1 平裝 paper-cover binding
　　書籍常用的一種簡單裝訂方式，以紙質(zhì)軟封面為主要特征。
　　3.2 精裝 hard-cover binding
　　常用硬紙板作書殼的，表面裝潢講究和耐用、耐保存的一種書籍裝訂方式。
　　3.3 騎馬訂裝 saddle stitching
　　用金屬絲從書帖折縫中穿訂的裝聯(lián)方式。
　　3.4 線裝 chinese traditional thread sewing
　　用線把書頁連封面裝訂成冊，訂線露在外面的中國傳統(tǒng)裝聯(lián)方式。
　　3.5 活頁裝 loose-leaf binding
　　以各種夾、扎、穿等方式把散頁連在一起并可分拆裝聯(lián)方式。
　　3.6 螺旋裝 spiral binding
　　把打好孔的散頁用螺旋形金屬條或塑料條穿在一起的裝聯(lián)方式。
　　3.7 特殊裝 special binding
　　非常用的裝聯(lián)方式，如卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝等。
　　3.8 膠粘訂（無線膠訂） perfect binding
　　 書帖、書頁用膠黏劑粘成書冊的裝聯(lián)方式。
　　3.9 鎖線訂 thread sewing
　　配頁后的書帖逐帖用線穿訂成書芯的裝聯(lián)方式。
　　3.10 鐵絲訂 wire side-stitching
　　用鐵絲在訂口邊穿訂成芯的裝聯(lián)方式。
　　3.11 塑料線燙訂 plastic thread sealing
　　用塑料線與紗線的混合線把書頁穿訂并熔融成書帖的裝聯(lián)方式。
　　3.12 折頁 folding
　　將印張折疊成書帖的工序。
　　3.13 配頁 collating
　　將書帖或單頁按頁碼順序配集的工序。
　　3.14 壓平 nipping （pressing）
　　用壓平機將書帖或書芯壓實的工序。
　　3.15 銑背 milling
　　用銑削刀具將書芯的背按要求銑削平整，使所有書頁在書背處露出。
　　3.16 開槽 notching
　　膠粘裝訂中在書芯背橫斷面上開槽、以便注膠，使書芯與封面粘接更牢固。
　　3.17 扒圓 rounding
　　圓背精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。
　　3.18 起脊 backing
　　把扒圓定型的書芯用夾板夾緊壓實，在書芯正反兩面接近書背與環(huán)襯連線的邊緣處壓出一條凸痕，使書背略向外鼓起的工序。
　　3.19 貼書背紙 back taping （spine taping）
　　把紙條粘貼在書背上，以加強書芯的牢度。
　　3.20 粘書背布 back stripping
　　將一條布質(zhì)材料粘貼在書背處，以加強書芯與書殼的連接牢度。
　　3.21 壓槽成型（壓書脊槽） joint forming（creasing the joint）
　　硬封面精裝本冊的前后書殼與書脊連接部位（中縫處）各壓出一條槽溝。
　　3.22 書帖 signature
　　書籍印張按頁碼順序折疊成的帖。
　　3.23 書芯 bookblock
　　指書籍封面以內(nèi)或未上封面之前訂聯(lián)在一起的書帖及環(huán)襯等。
　　3.24 訂口 back margin
　　版芯到書背的白邊。
　　3.25 切口 cutting edges
　　版芯到裁切線的三條白邊。
　　3.26 書背 book back
　　聯(lián)接書刊封面、封底的部分。
　　3.27 書脊 backbone
　　書背兩側(cè)的凸起部分。
　　3.28 環(huán)襯 end paper（end sheet）
　　連接書芯和書殼的襯紙。
　　3.29 堵頭布 head band
　　貼在精裝書芯背脊兩端的布質(zhì)等材料。
　　3.30 封面 cover
　　精、平裝書刊的外層，包括封面、封底及書背。
　　3.31 飄口 overhang cover edges
　　精裝書殼超出書芯切口的部分。
　　3.32 護封 jacket
　　保護書籍封面的外套。
　　3.33 勒口 flap
　　書籍封面沿書口向里折疊的部分。

　　4 整飾工藝 finishing process
　　在書籍封面或其他印刷品上進行裝飾性的加工技術(shù)。
　　4.1 壓凹凸 embossing
　　用印模將凹凸圖案或紋理壓到印件上的工藝。
　　4.2 壓痕 creasing
　　用鋼線在印件上壓出痕跡或槽痕。
　　4.3 劃痕（扎龍） scoring
　　用鋼線刀在印張上扎出斷續(xù)的切痕。
　　4.4 上光 varnishing
　　在印刷品表面敷上一層透明光亮材料。
　　4.5 覆膜 laminating
　　把涂有粘合劑的透明塑料薄膜通過熱壓覆合到印刷品表面。
　　4.6 淋膜 extrusion laminating
　　使用熔融擠出方法將透明的塑料膜層涂覆到紙面。
　　4.7 燙箔 foil-stamping
　　把金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉(zhuǎn)移到印件表面上。
　　4.8 切口裝飾 decoration of cutting edges
　　在書籍的切口面上涂敷顏色或花紋圖案的工藝。
　　4.9 分切 slitting
　　把寬度大的卷狀印件裁成所需寬度。
　　4.10 模切 die cutting
　　用鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）或由計算機根據(jù)圖案數(shù)據(jù)控制激光束在模切機上把印件切成一定形狀的工序。
　　4.11 裁切 cutting
　　印張、紙張等按尺寸要求切開的加工工序。
　　4.12 三面切 trimming
　　將毛本按成品尺寸要求切齊。

　　5包裝成形工藝 forming process for packaging
　　將各種材料制成包裝容器的加工技術(shù)。
　　5.1 制袋 bagmaking
　　施用粘合、縫紉和熱合等方法制成袋裝成品的工藝。
　　5.2 制盒 box-making
　　施用鎖、粘、訂等方法制成紙盒的工藝。
　　5.3 制箱 carton-making
　　施用開槽、訂、粘、套合、折疊等方法制成紙箱的工藝。
　　5.4 制罐 tinmaking
　　施用螺旋式卷繞和平卷式卷繞方法制成罐的工藝。
　　5.5 制杯 cup-making
　　施用杯體和杯底膠合成復(fù)合型紙杯的工藝。
　　5.5 制信封 envelop-making
　　施用模切成型和粘合方法制成信封的工藝。

　　6 印后加工設(shè)備 postpress equipment
　　用于印刷后加工的機械設(shè)備之總稱。
　　6.1 膠粘裝訂聯(lián)動線 adhesive binding line
　　從配帖、壓平、銑背、上膠、包封面，到三面切齊的聯(lián)合加工機，有些還連接堆積機和打包機。
　　6.2 精裝聯(lián)動線 hard-cover binding line
　　從壓平、扒圓起脊、貼書背紙，粘書背布，上環(huán)襯、堵頭、上書殼、壓槽成形到上護封的聯(lián)合加工機，有的連接堆積機、打包機。

《印刷技術(shù)術(shù)語 印后加工術(shù)語》

修訂編制說明

　　1． 印后 postpress
　　增加：包裝成形
　　理由：術(shù)語收集的范圍現(xiàn)擴大到包裝印刷，而包裝成型是書刊印刷的印后加工中所沒有的。
　　刪去：發(fā)送
　　理由：根據(jù)我國國情，發(fā)送不在印后范疇之內(nèi)。
　　修改：表面整飾改為整飾
　　理由：表面整飾局限于表面，而整飾面廣，可包括分切等工藝。
　　2． 裝訂工藝 binding process
　　根據(jù)綱目不細(xì)分的原則，此條目中包括了原來的裝訂、書芯、書芯加工、封面以及裝訂材料等。
　　增加：①壓槽成型 joint forming （creasing joint）
　　 理由：壓槽成型為精裝*的工序。
　?、谡硶巢?back stripping
　　 理由：原為在書背上貼紗布。但現(xiàn)在用的材料都為布質(zhì)，因此改為此名。此條也是精裝中的主要工序之一。
　?、圪N書背紙 （spine taping）
　　 理由：同②
　　④銑背 milling
　　 理由：這是無線膠粘訂的工序中不可不要的一步工序。否則會大大影響平裝書裝訂質(zhì)量。
　?、蓍_槽 notching
　　 理由：同④
　　⑥書脊
　　 理由：精裝書的一個重要特征，應(yīng)列入。
　　修改：①三眼訂
　　 此條并入活頁裝。
　　 理由：打三眼旨在用于活頁裝。
　　 ②卷軸裝、經(jīng)折裝和蝴蝶裝三合一改名為特殊裝。
　　 理由：因為這些裝訂方法目前使用較少，實為非常用之裝訂方法。
　　 ③書殼
　　 改為封面。
　　理由：精裝書殼和平裝封面均稱為封面。
　　 ④折疊式插頁
　　 此條列入插頁一條中。
　　 理由：重復(fù)類同的歸為一條。
　　刪去：①裝訂膠粘劑。
　　理由：條目分得太細(xì)，裝訂材料不列入。
　　3． 整飾工藝 finishing process
　　增加：①劃痕（扎龍） scoring
　　理由：這種工藝目前不論在包裝印刷還是零件印刷中仍在普遍使用。
　?、诓们?br />　　 理由：凡是印刷，此道工序概不可少。
　　 ③三面切
　　 理由：此工序尤其在書刊印刷中更不能省去。
　　 修改：①滾金口，蘸花口和色口并為一條統(tǒng)稱切口裝飾。
　　 理由：重復(fù)類同的都?xì)w為一條。
　　 刪去：①壓光
　　 理由：這道工藝目前基本上已由上光或覆膜取而代之。
　　 ②擦金
　　 理由：此工藝現(xiàn)被燙（金屬）箔所代替。
　　4．印后設(shè)備
　　只收集無線膠訂聯(lián)動線和精裝聯(lián)動線。
　　理由：為避免詞條譯義重復(fù)，除上述兩條要著重列出解釋外，其余幾條術(shù)語，如折頁機、配頁機、訂書機等等都在裝訂工藝這類中解釋過。