Imagesetter和platesefter是DTP工作環(huán)境中的兩個主角。它們常被誤說成照排機，顯然不合適。因為照排機的全稱是照相排字機。其英文中phototypesetting machine,phototypesetter,photosetter,filmsetter等。如果中方人士提起照排機，譯員聯(lián)想不到imagesetter時，很容易譯為photosetter傳遞過去，這樣就會造成誤解。再說照排機已有明確的概念，即依靠字模板使文字被攝取到膠片或印相紙上，再拿去曬版。因此，把imagesetter譯為圖像照排機，顯然是將它的功能降低到照排機的水平。

　　imagesetter的詞源確是來自用電子照排機專排文字的typesetter，與此對稱，衍生為將文字、圖形、圖像等集合一起加網(wǎng)后輸出，已成為一種新型的輸出裝置，并形成*的供需市場。有人將它稱作圖像輸出機，也不合適，因為輸出機這個詞是一個泛指概念，輸出本身沒有表白工藝處理過程，只表示了作業(yè)結(jié)果，再說好多類似的裝置都可稱為輸出機，如printer,copier等，況且setter和輸出機的意思不對應(yīng)，還原性差。

　　從結(jié)構(gòu)和機理上講，imagesetter與typesetter*不同，它不僅能處理文字，還能處理圖像、照片等，不僅曝光和傳送機構(gòu)有了大幅度的改進，網(wǎng)點生成術(shù)也相應(yīng)地提高。

　　具體地說，typesetter應(yīng)譯為文字排版機，它是采用平面?zhèn)鲃臃绞綄Ω泄獠牧线M行曝光的，在一邊移動感光材料一邊進行曝光的過程中，存在套準精度不良的缺點，只能用于黑白文字處理。

　　然而，imagesetter已發(fā)展為能輸出四色分色膠片。解決的辦法是內(nèi)部滾筒的內(nèi)處于停止狀態(tài)時曝光，故不發(fā)生套不準的情形。之后，又推出外部滾筒方式的imagesetter，感光材料是卷在滾筒的外側(cè)接受曝光，可以輸出高精度的四色分色膠片。度和穩(wěn)定性都有提高。它不是僅在內(nèi)部結(jié)構(gòu)上有了很大變化，從其新的功能和外觀上也可以看出，已與照排機大不一樣了。

　　根據(jù)上述情形，對imagesetter的理解應(yīng)該是，使用頁面描述語言獲得的文檔數(shù)據(jù)，進行高精度膠片成像的設(shè)備。考慮到它的技術(shù)內(nèi)涵，照顧到中外文的對應(yīng)性，認為將imagesetter譯為“圖像集成機”比較合適。因為“集成”一詞已在電子物理方面普遍采用，具有可將文字、圖形、圖像、照片等統(tǒng)統(tǒng)匯集在一起的意思。即可將setter這種設(shè)備的內(nèi)涵，即將若干階調(diào)不同的圖像匯集起來，在高精度膠片上生成一個完整的圖像之意充分表達出來，又便于從中文向英文的還原。

　　在DTP的工作環(huán)境中的另一個主角，platesetter也不是plate與photosetter的合成語。將它譯為印版照排機，顯然與事實不符。試想有了印版，還要照排機做什么，照排機是生產(chǎn)底版用的，原則上和印版沒有直接關(guān)系，從漢語規(guī)范上講，用印版來修飾照排機也不得當。再說platesetter從結(jié)你上或外觀上，已經(jīng)*不同于照排機，而且從它在DTP的工作環(huán)境中所擔任的角色和擺放的位置，也與照排機無關(guān)。事實上，platesetter是的親族。從機理上講它分為內(nèi)掃描方式、外掃描方式、平面掃描方式和噴墨方式等。上用的膠片，在platesetter上換成了制作印版的版材，這里的版材是采用紙基或聚醋片基，就是說，直接在紙基版材上或聚酶片基版材上形成包括文字、圖形、圖像在內(nèi)的版面，耐印力為1－2萬印。

　　在版材上成像的過程，是依靠紅外光熱敏或紫外光熱敏來直接成像的關(guān)系，宜譯為版上成像機比較清楚。它所獲得的成品是版樣。這樣就擺脫了落后的照排機的概念。

　　歐美各國已經(jīng)推崇DTP與CEPS技術(shù)的融合，日本也緊跟效仿。這里所說的CEPS是指彩色電子印前工程系統(tǒng)（Color Elecironic prepress System）

　　不妨簡單地介紹一下兩者的技術(shù)融合實效。

　　CEPS是具有高度圖像處理功能的電子制版系統(tǒng)。將CEPS融入DTP作業(yè)環(huán)境使用，可以大幅度提高圖像品質(zhì)。將兩者融合之后，為了有效地進行作業(yè)。首先，在CEPS方面，使用制版掃描機分解出高品質(zhì)的圖像，進行修版。接著將低解像度的數(shù)據(jù)交給用戶，請為之進行版面安排。將版設(shè)計完畢的數(shù)據(jù)傳送給CEPS，將低解像度圖像轉(zhuǎn)換成高解像度圖像。

　　因為黑種人是在CEPS上處理的關(guān)系，遇到使用剪接數(shù)據(jù)時，有必要在CEPS上重新進行編輯處理。

　　要想依照上述進行好融合作業(yè)，必須在分色當時，對照片的大小做到某種程度的調(diào)整。這時在作業(yè)上應(yīng)當注意的是，一旦用版面設(shè)計軟件以外的應(yīng)用軟件來修正圖像，原圖像也不得更換。即使用低解像度數(shù)據(jù)來劃版式，亦可在版面設(shè)計軟件上進行放大、縮小、移位等。

　　但是，對圖像倍率的變更會帶來圖像的劣化，故希望控制在80－120％的范圍上來解決。如果需要超出這個范圍之外進行放大，縮小時，就需要重新進行分色處理。

　　此外，在圖像轉(zhuǎn)換時，如果不將文件名稱一原數(shù)據(jù)和文件名稱取得一致，就無法轉(zhuǎn)換，故不得隨意變更文件名稱。
　　在收稿當時，所用的低解像度圖像文件，必須和編制成文件放進同一個文件夾中保存。下面不防用圖示來說明DTP和CEPS融合的技術(shù)環(huán)境，以及澄清imagesetter和platesetter在這個環(huán)境中所扮演的角度和所處的地位，從而可以得出應(yīng)給它們起個恰當?shù)姆Q謂才是。